CORA POLET
Cora Polet (pseudoniem voor Cora Minnema-Appel) werd geboren in 1930 te Rotterdam en studeerde Scandinavische Talen en Letteren. Samen met Sybren Polet maakte ze lange reizen over de hele wereld. In de jaren zeventig/tachtig was ze actief als secretaris van de WerkgroepVertalers van de Vereniging van Letterkundigen en ijverde voor de sociale verbetering van het vertalersberoep.

Ze vertaalde voornamelijk uit het Zweeds, maar heeft ook werken uit het Noors en het Deens vertaald. Van de schrijvers die ze vertaalde kunnen genoemd worden: August Strindberg, Henrik Ibsen, Knut Hamsun, S°ren Kierkegaard (een keuze uit de dagboeken), Per Olov Enquist, Tove Jansson, Sj÷wall/Wahl÷÷, Henning Mankell.

VERTAALDE WERKEN:

  • Het boek der gelijkenissen
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • Victoria
    Knut Pedersen Hamsun (Noorwegen)

  • De mooie blanke armen van mevrouw Sorgedahl
    Lars Gustafsson (Zweden)

  • Het boek van het leven
    Pernilla Stalfelt (Zweden)

  • Een ander leven
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • De man die stierf als een zalm
    Mikael Niemi (Zweden)

  • De decaan
    Lars Gustafsson (Zweden)

  • De uittocht der muzikanten
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • De hond die naar de sterren rende
    Henning Mankell (Zweden)

  • Toen pappa mij het heelal liet zien
    Ulf Stark (Zweden)

  • Geweldboek
    Pernilla Stalfelt (Zweden)

  • Kleine Klaas-Jan en oom Lieveling
    Pija Lindenbaum (Zweden)

  • Toen Caspers mamma de kluts kwijt was
    Pija Lindenbaum (Zweden)
  • Het record
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • Blanche en Marie
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • Sanne en de wolk
    Maria Nilsson Thore (Zweden)

  • De dochter van de beeldhouwer
    Tove Jansson (Finland)

  • Kapiteins Nemo's bibliotheek
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • Julia en de elandbroertjes
    Pija Lindenbaum (Zweden)

  • De reis van de voorganger
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • Zakspookjes
    Pernilla Stalfelt (Zweden)

  • De vijfde winter van de magnetiseur
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • Popmuziek uit Vittula
    Mikael Niemi (Zweden)

  • Het boek van de liefde
    Pernilla Stalfelt (Zweden)

  • Julia en de domme schapen
    Pija Lindenbaum (Zweden)

  • Verteller van de wind
    Henning Mankell (Zweden)

  • De vijfde vrouw
    Henning Mankell (Zweden)

  • Net als jij
    Pernilla Stalfelt (Zweden)

  • Julia en de grijze wolven
    Pija Lindenbaum (Zweden)

  • Het poepboek
    Pernilla Stalfelt (Zweden)

  • Het boek van de dood
    Pernilla Stalfelt (Zweden)

  • Liefde in Stockholm
    Agneta Pleijel (Zweden)

  • Het bezoek van de lijfarts
    Per Olov Enquist (Zweden)

  • De witte leeuwin
    Henning Mankell (Zweden)

  • Nina zonder Thomas
    Anna H÷glund (Zweden)

  • ComÚdia Infantil
    Henning Mankell (Zweden)

  • Honden van Riga
    Henning Mankell (Zweden)

  • Moordenaar zonder gezicht
    Henning Mankell (Zweden)

  • HZNDHDNESR. Een geheim genootschap
    Henning Mankell (Zweden)

  • De reis naar Ugri-la-Brek
    Anna Clara en Thomas Tidholm (Zweden)

  • Nina en Thomas
    Anna H÷glund (Zweden)

  • De regenboog heeft maar acht kleuren
    Peter Pohl (Zweden)

  • Het jongetje en de leeuw
    Ulf Nilsson (Zweden)

  • Ik en mijn broer
    Katarina von Bredow (Zweden)

  • Ik mis je, ik mis je!
    Peter Pohl (Zweden)

  • Kun je fluiten Johanna?
    Ulf Stark (Zweden)

  • We noemen hem Anna
    Peter Pohl (Zweden)

  • Jan, mijn vriend
    Peter Pohl (Zweden)

  • De wilde jaren van Pappa Moem
    Tove Jansson (Finland)

  • Kevers vliegen in de schemering
    Maria Gripe (Zweden)

  • Eenzaam
    August Strindberg (Zweden)

  • Een komeet boven Moemvallei
    Tove Jansson (Finland)

  • De gevaarlijke tocht
    Tove Jansson (Finland)

  • Langs overwoekerde paden
    Knut Pedersen Hamsun (Noorwegen)

  • De wilde eend
    Henrik Ibsen (Noorwegen)

  • De opdracht
    Per Wahl÷÷ (Zweden)

  • De terorristen
    Sj÷wall & Wahl÷÷ (Zweden)

  • De moord op de eenenderstigste verdieping
    Per Wahl÷÷ (Zweden)

  • Een poppenhuis
    Henrik Ibsen (Noorwegen)

  • Het Zomerboek
    Tove Jansson (Finland)

  • Honger
    Knut Pedersen Hamsun (Noorwegen)

  • Victoria
    Knut Pedersen Hamsun (Noorwegen)

  • De hoed van de tovenaar
    Tove Jansson (Finland)

  • ScŔnes uit een huwelijk
    Ingmar Bergman (Zweden)

  • De man op het balkon
    Sj÷wall & Wahl÷÷ (Zweden)

  • De vrouw in het G÷takanaal
    Sj÷wall & Wahl÷÷ (Zweden)

  • De man die even wilde afrekenen
    Sj÷wall & Wahl÷÷ (Zweden)

  • Moem's toverwinter
    Tove Jansson (Finland)

  • Inferno
    August Strindberg (Zweden)

  • Julia compleet
    Pija Lindenbaum (Zweden)